Одно из самых ярких и незабываемых произведений советской литературы — «12 стульев» — написано Ильей Ильфом и Евгением Петровым. Эта книга стала настоящей классикой, которую неоднократно экранировали и по которой сняли несколько фильмов. Одним из ярких персонажей этой истории является собака Шарик, которая стала воплощением собаки всех времен и народов. Но о том, как Шарик стал Шариком, а собака стала собакой, скрывается интересная история, связанная с переводом книги на иностранные языки.
Когда «12 стульев» начали публиковать за рубежом, возникла проблема перевода имени собаки. Очутившаяся в передовице, атакующей капитализм, книга скрывает имя Шарика, объединяя все собаки мира в одного Шарика. Переводчикам пришлось выбрать имя, которое могло бы быть понятно и приемлемо для иностранного читателя.
Таким образом, в разных странах собаку Шарика называли по-разному. В английском переводе ее имя стало Бронди, а во французском — Торту. В немецком варианте оно звучало как Лайку, а в итальянском — Нонкристо. Таким образом, Шарик стал персонажем, обладающим набором имен в разных языках и культурах.
Библиотека: история попадания Шарика к Илье Ильичу
История попадания собаки Шарика к Илье Ильичу в романе «12 стульев» продолжает увлекать читателей. В этой истории собака становится неотъемлемой частью сюжета и символизирует верность и преданность.
Попав в библиотеку Ильи Ильича Остапа Бендера, собака Шарик стал свидетелем различных событий и комментатором происходящего. Его имя, Шарик, отражает его простоту и неловкость. Это имя создано с помощью производного шутливого суффикса «–ик», добавленного к слову «шар», что добавляет в собаку некую наивность и забаву.
История попадания Шарика к Илье Ильичу начинается с того, что Остап Бендер, выдавая себя за Суворова, зашел в дом Ипполита Матвеевича с намерением украсть стул с жемчугом. В ходе обыска было обнаружено 11 стульев с жемчугом, однако один стул оказался без него. Разозленный, Остап и Главный помощник ищут десятый стул и открывают тайник с бумагами о бережном собственнике дома, Илье Ильиче.
Узнав о том, что Илья Ильич страдает от подагры, Остап решает провести эксперимент и пропихивает вместо стула в библиотеку Шарика, пройденную сухожилиями и подагрой. Вскоре Шарик приходит в себя и начинает привыкать к своему новому месту.
Библиотека становится домом для Шарика и его новой хозяйки, а также важным игровым полем для различных сцен и диалогов в романе. Здесь Илья Ильич проводит время, читая и занимаясь исследованиями в своей биологической лаборатории.
В процессе романа собака Шарик оказывается втянута в многочисленные приключения вместе с Остапом и Главным помощником. Она проходит невероятные испытания, переживает опасности и помогает героям достичь своей цели, а именно отыскать пропавшие бриллианты и разбогатеть.
В конце романа, когда герои удачно завершают свои поиски, Шарик пытается съесть последний стул с жемчугом. Однако Ипполит Матвеевич отбирает у собаки стул и громко выкрикивает: «Ах, собака!» — фраза, которая стала ифрумацией и стала популярным выражением в русском языке.
Таким образом, библиотека в романе «12 стульев» становится не только местом действия, но и символом верности Шарика и его роли в поиске стульев с жемчугом. Она вносит элементы комедии и обогащает сюжетную линию, делая роман еще более увлекательным для читателей.
Ирония именования: почему выбрано имя «Шарик»
В комедийной повести «12 стульев» написанной Ильфом и Петровым в 1928 году, популярностью стал персонаж по имени Шарик. Этот персонаж является собакой, живущей у героя книги – легендарного Остапа Бендера.
Шарик – это ироническое имя, которое отсылает к внешнему виду собаки. Другими словами, собака Зоосеминара Адама Квасова оказалась весьма пухлой, а символическое имя «Шарик» прекрасно отражает этот факт. Несмотря на внешность, Шарик – это умная и преданная собака, которую герои книги просто обожают.
Вторая причина именирования собаки «Шарик» связана с вполне предсказуемым ходом сюжета. В конце книги, с помощью специалиста в области головного мозга, Шарик превращается в человека по имени Полиграф Полиграфович Шариков. Это смешное противоречие между именами «Шарик» и человека «Шариков» стало и еще одним проявлением иронии и сатиры, присущих этому произведению.
Таким образом, имя «Шарик» стало отражением внешности героя и символическим предвестником его превращения в человека. Эта ирония и противоречие являлись ключевыми элементами характера собаки в произведении Ильфа и Петрова, делая ее одним из наиболее известных литературных персонажей.
Эпизод с изменением имени: как Шарика стали называть «Бублик»
В романе «Двенадцать стульев» Илья Ильф и Евгений Петров рассказывают о приключениях героев в поисках ценных алмазов, спрятанных в одном из двенадцати стульев. В одной из глав романа появляется собака по кличке Шарик, которая сопровождает главных героев на их поисках.
Первоначально Шарику не было имени, и герои просто называли его «собака». Такое неоригинальное прозвище отражало отношение героев к собаке – они воспринимали его как подручного и верного спутника, не обращая на него особого внимания.
Однако в одном из эпизодов романа происходит изменение имени собаки. Герой Остап Бендер, чтобы описать сложное обстоятельство, использует метафору хлеба – «есть, значит, вопрос, о бублике»:
…и вильнул к хлебу и сказал:
— Хлеб был вкусным, великолепный. Он рос в продолговатом лепёшечко-корите и преклонялся на пол величиной с полтинник. У него был мясистый человеческий вид и плотный нащупываемый ритм. Есть, значит, договорённость, о бублике.
Эта фраза стала настолько запоминающейся, что герои начали называть собаку «Бублик». Это изменение имени символизирует изменение отношения к Шарику: событые воспринимали его не только как верного спутника, но и как важную часть своих приключений и истории поиска стульев.
Таким образом, эпизод с изменением имени собаки в романе «Двенадцать стульев» подчеркивает не только развитие сюжета, но и отражает отношение героев к Шарику как к значимому персонажу.
«Ах, собака!»: знаменитая фраза и её популярность
Фраза «Ах, собака!» стала одной из самых известных и запоминающихся в русской литературе. Известна она благодаря роману-фельетону Ильфа и Петрова «12 стульев», который был опубликован в 1928 году. Знаменитая фраза произнесена очень популярным персонажем книги — Остапом Бендером.
Фраза «Ах, собака!» стала символом непредсказуемости и непосредственности героя. Она используется для выражения удивления, восторга или разочарования. Такое широкое использование и разнообразие эмоций, которые можно передать этим выражением, способствовали популярности фразы.
Самое интересное, что в романе «12 стульев» сама фраза «Ах, собака!» произносится только один раз, а воспроизводится для других персонажей романа при помощи популярного перевода нашего друга Шарика.
| Эпизод | Персонаж | Фраза |
|---|---|---|
| 1 | Остап Бендер | Ах, собака! |
| 2 | Шурик | Он просто сказал: «Ах, собака!» |
| 3 | Офицер полиции | Шариков перевел это как: «Ах, собака!» |
Именно благодаря этому переводу, реплика «Ах, собака!» была прочно вписана в историю и стала символом характера и голоса героя Остапа Бендера.
С течением времени фраза «Ах, собака!» стала широко распространена и вошла в употребление в повседневной речи. Используется она в самых разных ситуациях для подчеркивания удивления или восхищения. Это необычное сочетание слов стало частью русской культуры и народной мудрости.
Таким образом, фраза «Ах, собака!» прочно укоренилась в сознании читателей и ценителей русской литературы, став своеобразной эмблемой книжного персонажа и символом его неповторимости и харизмы.